Fiktion war für mich schon immer ein ein Weg der Realität kurzzeitig zu entfliehen, eine Art sicherer Ort. Auf die selbe Art und Weise ist Fandom für mich schon immer ein verlässlicher Begleiter wann immer ich mich schlecht fühle, ein Weg mich besser zu fühlen und etwas was mich glücklich macht gewesen.
Am Anfang des Jahres 2020 haben sich viele Sachen für mich verändert — wie für die meisten anderen Leute auch — und plötzlich waren die Fandoms mit denen ich mich tagein tagaus beschäftigt have nicht genug um die Zeit, die mir nun zur Verfügung stand zu füllen. Eine Freundin hat mir bereits 2019 von diesem Chinesischen Drama namens The Untamed (dt.: Die Unzähmbarkeit) erzählt — sie ist ein großer Fan von Thailändischen Boys Love Dramas, also war es für sie nicht sonderlich weit hergeholt — und da ich im wahrsten Sinne des Wortes nichts besseres zu tun hatte dachte ich mir: Okay, geben wir dem Ganzen eine Chance. Es war eine der besten Entscheidungen, die ich letztes Jahr getroffen habe.
The Untamed — auch bekannt als CQL (kurz für Chén Qíng Lìng) — ist die Chinesische Realverfilmung des Romans The Grandmaster of Demonic Cultivation (dt.: Der Großmeister der Dämonischen Kultivierung) oder Founder of Diabolism (dt.: Gründer des Diabolismus) — auch bekannt als MDZS (kurz für Mó Dào Zǔ Shī) — welcher auf der Chinesischen Web Roman Seite JJWXC von der Autorin Mo Xiang Tong Xu (kurz: MXTX) veröffentlicht wurde.MDZS war der Einstieg in ein komplett neues literarisches Genre für mich: Xianxia, ein Genre in dem es um übernatürlichen Kampfsport und spirituelle Kultivierung — meistens in einer imaginären Version des altertümlichen Chinas — geht. Der Roman hat mir Kultivierung als eine spirituelle Praxis sowie die fantastischeren Elemente vom Buddhismus und Taoismus, die mir zuvor unbekannt waren, näher gebracht. Mir wurde eine komplett neue Seite der Chinesischen und Chinesischen Diaspora Kultur aufgezeigt, und ich könnte darüber kaum glücklicher sein.

Aber was ist MDZS? Worum geht es in dem Roman?
Lass es mich erklären!
MDZS ist die Geschichte unseres Protagonisten Wei Wuxian, ein junger Mann der ohne sein eigenes Zutun durch ein Ritual in einen neuen Körper geboren wird — 13 Jahre nach seinem tragischen Tod. Er muss lernen in einer Welt klarzukommen in der die Person, die er vor 13 Jahren war gehasst wird aufgrund der dämonischen Kultivierung — seine Taoismus und Kampfsport basierten Kräfte — die er damals genutzt hat. Und all das während er wider seines Willens von seinem Erzfeind aus seinem vorigen Leben — von seinem romantischen Gegenstück, Lan Wangji —  begleitet wird.
Im Verlauf der Geschichte lösen die beiden ein Rätsel nach dem anderen, decken unerwartete Geheimnisse und Verrate auf welche zurückreichen bis zu der Zeit bevor Wei Wuxian gestorben ist; und welche die überlebenden Charaktere bis jetzt beeinflussen.
MDZS ist nicht nur ein interessanter spannungs-gefüllter Mystery Roman, sondern auch eine wundervolle Liebesgeschichte mit einer Vielzahl an liebenswerten Hintergrund Charakteren.Der Roman ist lang im Vergleich zu dem was wir hier im Westen gewohnt sind — mit 1500 Seiten weder schnelle noch leichte Kost — aber glücklicherweise gibt es mehr als eine adaption von MDZS!

Die Realverfilmung The Untamed ist nicht nur sehr einfach auf Netflix zu finden, sie ist mit 50 Folgen auf wesentlich übersichtlicher und schneller anzusehen. Außerdem gibt es einen Anime, von dem dieses Jahr die dritte Staffel rauskommt, einen fortlaufenden Manga und ein Chinesisches sowie ein Japanisches Audio Drama. Und obwohl manche Adaptionen, wie zum Beispiel The Untamed, nicht explizit queer sind aufgrund von Zensur Gesetzen in China, haben die Schauspieler, die Drehbuchschreiber und die Regisseure ein wundervolles Produkt erschaffen, in dem die romantische und Tiefe emotionale Bindung zwischen Lan Wangji und Wei Wuxian trotzdem bemerkbar ist.
Etwas ungewöhnliches an MDZS als Roman ist, dass es keine offizielle Englische Übersetzung gibt. Und obwohl die Realverfilmung und die Animation offizielle Englische Untertitel haben, gibt es keine Englische Synchronisation. Weshalb es eine große Fan Community von Übersetzern der verschiedenen MDZS  Adaptionen gibt.
Durch all das ist die Interaktion mit dem Originalwerk und der Kultur aus der es kommt eine andere und komplett einzigartige Erfahrung im Vergleich zur Interaktion mit anderen fremdsprachigen Werken. Dies bedeutet, dass man nicht nur Chinesische und Diaspora Chinesische Fans, die ihre Übersetzungen und Interpretationen der Charaktere und der Geschichte teilen kennenlernt; es bedeutet ebenfalls, dass die Übersetzungen die es gibt mit Liebe und Wertschätzung gehandhabt werden — was man in offiziellen Übersetzungen selten findet. Die Fans tun ihr Bestes den Schreibstil des Originals und die kulturellen Kontexte und Nuancen so gut wie möglich widerzuspiegeln — sowohl in ihren Übersetzung als auch in ihren Meta Analysen — und es ist ganz ehrlich wundervoll zu sehen!
Für mich waren MDZS und The Untamed ein großartiger Vorgeschmack für das Xianxia Genre und für queere Chinesische Web Romane allgemein, und ich werde immer glücklich sein, dass ich dem Drama eine Chance gegeben habe. Es war ein idealer Anreiz für mich mehr über Chinesische Kultur und Taoismus zu lernen und ist der Grund weshalb ich manche meiner aktuellen Lieblingsromane überhaupt erst gefunden habe — welche alle liebevoll von Fans übersetzt wurden.Wenn du mehr über MDZS oder einen anderen vom MXTXs Roman herausfinden möchtest, kannst das hier tun!!
//A.

Name: Amos (er/ihm)
Alter: 24
Körbchengröße: zu groß, ich bin so müde
Sternzeichen: Waage
Aktuelles Lieblingslied: Happen von Heize
Wenn Ich Ein Tier Wäre, Dann Wäre Ich: eine Katze
Drei Dinge, Die Ich Nicht Mag: TERFs, Kapitalismus, hohe Schuhe ohne Plateau

Amos hat auch einen Fanart-Account @amoscreates und bietet auch Auftragsarbeiten an. 🙂